Vítejte
na mých osobních stránkách.
Pozor, nejsou o břečťanu. Proč se tedy jmenují Pod břečťanem? Má to cosi společného s mým nickem a mým křestním jménem. Plus, břečťan je nádherná rostlina a cihlový dům na anglickém venkově obrostlý břečťanem v ranní mlze je můj oblíbený kýč. (Oslí můstek) - a s Anglií moje stránky něco společného vskutku mají. Stránky byly
vytvořeny za dvojím účelem. Jednak budou sloužit jako místo
k ukládání mých překládaných povídek ze světa Harryho Pottera .
Především
jsou to ale první české stránky věnované knize Daleká cesta za domovem (Watership Down) anglického spisovatele Richarda
Adamse. V současné době snad ještě stále běží v České
televizi animovaný seriál na její motivy. Překvapilo mě,
kolik českých dětí zná název Daleká cesta za domovem jen z
tohoto seriálu. A to je přece velká škoda. (A vím, že je
břečťan pro králíky jedovatý. Ale oni si dají pozor).
Hedera
VSTUPTE:
Welcome to Hedera's homepage "Under the Ivy".
It's a place to store my translations of some great pieces of Harry Potter fanfiction. It's also a first Czech website dedicated to Richard Adams' fabulous Watership Down. Most of our children associate the name Watership Down with the canadian TV series, not the book, which I thought was really sad and a reason to do something about it.
